Zum Inhalt springen

Bio

Lilian Pithan studierte Vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik und Anglistik in Tübingen und Paris. Seit 2013 arbeitet sie als freiberufliche Journalistin und Übersetzerin in Berlin, wo sie Projekte zu interkulturellem und grafischem Journalismus leitet.

2017 initiierte sie das deutschlandweit einzigartige Projekt Alphabet des Ankommens, in dem Comiczeichner·innen und Journalist·innen zwölf mehrsprachige Comicreportagen über Migration erarbeiteten. 2018 war sie als Kuratorin an der Gestaltung der Ausstellung „Zeich(n)en der Zeit“ für den Internationalen Comic-Salon Erlangen beteiligt.

Sie ist außerdem Gründerin und Chefredakteurin des deutsch-arabischen Kulturmagazins FANN und Kuratorin der Arabisch-deutschen Literaturtage Berlin.

Daneben übersetzt sie literarische Texte aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche. Ihre Lyrik- und Comicübersetzungen sind u.a. im avant-verlag, im Sujet Verlag und im Ullstein Verlag erschienen.