Lilian Pithan studierte Vergleichende Literaturwissenschaft, Romanistik und Anglistik in Tübingen und Paris. Seit 2013 arbeitet sie als Übersetzerin und Kuratorin mit Schwerpunkt grafische Literatur.
2017 initiierte sie das deutschlandweit einzigartige Projekt Alphabet des Ankommens, in dem Comiczeichner·innen und Journalist·innen zwölf mehrsprachige Comicreportagen über Migration erarbeiteten. Für den Internationalen Comic-Salon Erlangen kuratierte sie die Ausstellungen Zeich(n)en der Zeit: Comicjournalismus weltweit (2018–2019), Vorbilder*innen: Feminismus in Comic und Illustration (2020-2022) und Wasserzeichen: Comics über das fluide Element (2024). Seit 2019 kuratiert und moderiert sie den Graphic Novel Day beim Internationalen Literaturfestival Berlin.
Daneben übersetzt sie französischsprachige Comics, u.a. von Catherine Meurisse, Camille Jourdy, Luz und Hervé Tanquerelle, und gibt Seminare zum Thema Comicübersetzung.